Sûre 57 · Ayet 13
الحديد
57. Hadîd Suresi · 13. Ayet
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَـٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ ﴿١٣﴾
Yevme yekulul munafikune vel munafikatu lillezine amenunzuru na naktebis min nurikum kilercıu veraekum feltemisu nura fe duribe beynehum bi surin lehu babun batınuhu fihir rahmetu ve zahiruhu min kıbelihil azab.
O gün münafık erkekler ve münafık kadınlar o iman edenlere şöyle diyeceklerdir: "Bize bakın da sizin nurunuzdan alalım?" Onlara: "Arkanıza dönün de nur arayın!" denilir. Aralarına kapılı bir sur çekilir ki, onun içinde rahmet, dışında da azap vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | يَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | ٱلۡمُنَٰفِقُونَLemma: مُنافِق | Edat + İsim | münafık | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 4 | وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُLemma: مُنافِقَة | Edat + İsim | münafıklık | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 5 | لِلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | kimseler için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 7 | ٱنظُرُونَاLemma: نَظَرَ | Fiil + İsim | bakar | نظر | bakmak |
| 8 | نَقۡتَبِسۡLemma: نَقْتَبِسْ | Fiil | ateş almak | قبس | ateş almak / kor parçası |
| 9 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | نُّورِكُمۡLemma: نُور | İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
| 11 | قِيلَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | ٱرۡجِعُواْLemma: رَجَعَ | Fiil + İsim | döner | رجع | dönmek |
| 13 | وَرَآءَكُمۡLemma: وَراء | İsim | arkasında | وري | arkada olmak / gizlemek / örtmek |
| 14 | فَٱلۡتَمِسُواْLemma: الْتَمِسُ | Edat + Fiil + İsim | aramak | لمس | dokunmak / aramak |
| 15 | نُورٗاۖLemma: نُور | İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
| 16 | فَضُرِبَLemma: ضَرَبَ | Edat + Fiil | vurdu, örnek verdi | ضرب | vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak |
| 17 | بَيۡنَهُمLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 18 | بِسُورٖLemma: سُور | Edat + İsim | sure | سور | duvar / sûre anlamı |
| 19 | لَّهُۥ | Edat + İsim | ona, onun için, onun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | بَابُۢLemma: باب | İsim | kapı | بوب | kapı; bölüm/kısım |
| 21 | بَاطِنُهُۥLemma: باطِن | İsim | gizlenmek, batın | بطن | karın/iç; gizli olmak |
| 22 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱلرَّحۡمَةُLemma: رَحْمَة | Edat + İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 24 | وَظَٰهِرُهُۥLemma: ظاهِر | Edat + İsim | görünmek, zahir | ظهر | görünmek, zahir |
| 25 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | قِبَلِهِLemma: قِبَل | İsim | önünde | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 27 | ٱلۡعَذَابُLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.