Sûre 57 · Ayet 12
الحديد
57. Hadîd Suresi · 12. Ayet
يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿١٢﴾
Yevme teral muminine vel muminati yes'a nuruhum beyne eydihim ve bi eymanihim buşrakumul yevme cennatun tecri min tahtihel enharu halidine fiha zalike huvel fevzul azim.
O gün inanan erkekleri ve inanan kadınları görürsün ki nurları, önlerinde ve sağlarında koşuyor. (Kendilerine): "Bugün müjdeniz altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacağınız cennetlerdir." (denilir) İşte büyük kurtuluş budur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | تَرَىLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِLemma: مُؤْمِنَة | Edat + İsim | mümin kadınlar | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 5 | يَسۡعَىٰLemma: سَعَى | Fiil | çaba göstermek | سعي | çaba göstermek / koşmak |
| 6 | نُورُهُمLemma: نُور | İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
| 7 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 8 | أَيۡدِيهِمۡLemma: يَد | İsim | önlerinde | يدي | el, güç |
| 9 | وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖLemma: يَمِين | Edat + İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 10 | بُشۡرَىٰكُمُLemma: بُشْرَى | İsim | müjde | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 11 | ٱلۡيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 12 | جَنَّـٰتٞLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 13 | تَجۡرِيLemma: جَرَيْ | Fiil | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 14 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تَحۡتِهَاLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 16 | ٱلۡأَنۡهَٰرُLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 17 | خَٰلِدِينَLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
| 18 | فِيهَاۚLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱلۡفَوۡزُLemma: فَوْز | Edat + İsim | başarı | فوز | başarıya ve kurtuluşa erişmek |
| 22 | ٱلۡعَظِيمُLemma: عَظِيم | Edat + İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.