Sûre 54 · Ayet 8
القمر
54. Kamer Suresi · 8. Ayet
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ﴿٨﴾
Muhtiine ilad dai yekulul kafirune haza yevmun asirun
O çağırana koşarak, kâfirler: "Bu çetin bir gündür." derler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مُّهۡطِعِينَLemma: مُهْطِع | İsim | koşarak gelenler | هطع | yağmur yağdırmak, yağmur, sağanak |
| 2 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلدَّاعِۖLemma: داع | Edat + İsim | çağırın | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 4 | يَقُولُLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | ٱلۡكَٰفِرُونَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 6 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَوۡمٌLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 8 | عَسِرٞLemma: عَسِر | İsim | zorluk | عسر | zor olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.