Sûre 54 · Ayet 7
القمر
54. Kamer Suresi · 7. Ayet
خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ ﴿٧﴾
Huşşean ebsaruhum yahrucune minel ecdasi keennehum ceradun munteşirun
Gözleri düşkün düşkün (zelil ve hakir) kabirlerinden çıkarlar, sanki yayılan çekirgeler gibidirler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خُشَّعًاLemma: خاشِع | İsim | huşu duyanlar | خشع | huşû duymak / boyun eğmek |
| 2 | أَبۡصَٰرُهُمۡLemma: بَصَر | İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 3 | يَخۡرُجُونَLemma: خَرَجَ | Fiil + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 4 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡأَجۡدَاثِLemma: أَجْداث | Edat + İsim | kabirler | جدث | mezar; kabir |
| 6 | كَأَنَّهُمۡLemma: كَأَنّ | Edat + İsim | sanki onlar, onlar gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | جَرَادٞLemma: جَراد | İsim | çekirgeler | جرد | çıplak, yalın, soyunmuş, temizle |
| 8 | مُّنتَشِرٞLemma: مُنتَشِر | İsim | yaymak, diriltmek | نشر | yaymak, diriltmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.