Sûre 54 · Ayet 9
القمر
54. Kamer Suresi · 9. Ayet
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ ﴿٩﴾
Kezzebet kablehum kavmu nuhin fekezzebu abdene ve kalu mecnunun vezducir
Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı. Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir." dediler. Ve (Nuh davetten vazgeçmeye) zorlandı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞كَذَّبَتۡLemma: كَذَّبَ | Fiil | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 2 | قَبۡلَهُمۡLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 3 | قَوۡمُLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 4 | نُوحٖLemma: نُوح | İsim | Nuh | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | فَكَذَّبُواْLemma: كَذَّبَ | Edat + Fiil + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 6 | عَبۡدَنَاLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 7 | وَقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | مَجۡنُونٞLemma: مَجْنُون | İsim | deli | جنن | örtmek, gizlemek |
| 9 | وَٱزۡدُجِرَLemma: ازْدُجِرَ | Edat + Fiil | defedildi | زجر | azarlamak / men etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.