Sûre 54 · Ayet 12
القمر
54. Kamer Suresi · 12. Ayet
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ﴿١٢﴾
Ve feccernel erda uyunen feltekal mau ala emrin kad kudir
Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَفَجَّرۡنَاLemma: فُجِّرَتْ | Edat + Fiil + İsim | fışkırtmak | فجر | yarıp fışkırtmak / şafak / günahkârlık |
| 2 | ٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 3 | عُيُونٗاLemma: عَيْن | İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
| 4 | فَٱلۡتَقَىLemma: الْتَقَى | Edat + Fiil | karşılaştı | لقي | karşılaşmak |
| 5 | ٱلۡمَآءُLemma: ماء | Edat + İsim | su | موه | su, sıvı |
| 6 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَمۡرٖLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 8 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | قُدِرَLemma: قَدَرَ | Fiil | takdir etti, gücü yetti | قدر | ölçmek, takdir etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.