Sûre 53 · Ayet 26
النجم
53. Necm Suresi · 26. Ayet
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ ﴿٢٦﴾
Ve kem min melekin fis semavati la tuğni şefaetuhum şeyen illa min ba'di ey ye'zene Allahu limen yeşau ve yerda
Göklerde nice melek var ki Allah'ın dileyip razı olduğuna izin vermeden önce onların şefaatları hiç bir işe yaramaz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَكَمLemma: كَم | Edat + İsim | Ne kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مَّلَكٖLemma: مَلَك | İsim | melekler | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 6 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تُغۡنِيLemma: أَغْنَتْ | Fiil | fayda vermedi | غني | zengin olmak |
| 8 | شَفَٰعَتُهُمۡLemma: شَفاعَة | İsim | şefaat | شفع | şefaat etmek / aracılık etmek |
| 9 | شَيۡـًٔاLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 10 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 13 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَأۡذَنَLemma: أَذِنَ | Fiil | izin vermek | أذن | izin vermek |
| 15 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | لِمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kimin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَشَآءُLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 18 | وَيَرۡضَىٰٓLemma: رَضِيَ | Edat + Fiil | razı olmak | رضو | razı olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.