Sûre 53 · Ayet 23
النجم
53. Necm Suresi · 23. Ayet
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ ﴿٢٣﴾
İn hiye illa esmaun semmeytumuha entum ve abaokum ma enzela Allahu biha min sultanin in yettebiune illez zanne vema tehvel enfusu velekad caehum min rabbihimul huda
Onlar hiçbir şey değil, sırf sizin ve babalarınızın taktığınız (boş) isimlerdir. Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmedi. Onlar yalnız zanna ve nefislerin sevdasına uyuyorlar. Halbuki onlara Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | هِيَ | İsim | O (kadın) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَسۡمَآءٞLemma: اسْم | İsim | isimler | سمو | yükselmek; isim |
| 5 | سَمَّيۡتُمُوهَآLemma: سَمَّى | Fiil + İsim | adlandırdınız | سمو | yükselmek; isim |
| 6 | أَنتُمۡ | İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَءَابَآؤُكُمLemma: آباء | Edat + İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 8 | مَّآLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 10 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | بِهَا | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | سُلۡطَٰنٍۚLemma: سُلْطان | İsim | delil, güç | سلط | güç vermek |
| 14 | إِنLemma: إِن | Edat | yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَتَّبِعُونَLemma: اتَّبَعَ | Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 16 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلظَّنَّLemma: ظَنّ | Edat + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 18 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَهۡوَىLemma: هَوَى | Fiil | heves | هوي | düşmek; heva/arzuya kapılmak |
| 20 | ٱلۡأَنفُسُۖLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 21 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | جَآءَهُمLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 23 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | رَّبِّهِمُLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 25 | ٱلۡهُدَىٰٓLemma: هُدًى | Edat + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.