Sûre 52 · Ayet 31
الطور
52. Tûr Suresi · 31. Ayet
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ ﴿٣١﴾
Kul terabbesu feinni meakum minel muterabbisin
De ki: Bekleyin, çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | تَرَبَّصُواْLemma: تَرَبَّصْ | Fiil + İsim | beklemek | ربص | beklemek / gözetlemek |
| 3 | فَإِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مَعَكُمLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 5 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡمُتَرَبِّصِينَLemma: مُتَرَبِّص | Edat + İsim | bekleyenler | ربص | beklemek / gözetlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.