Sûre 52 · Ayet 21
الطور
52. Tûr Suresi · 21. Ayet
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ ﴿٢١﴾
Vellezin amenu vettebeathum zurriyyetuhum biimanin elhakna bihim zurriyyetehum ve ma eletnahum min amelihim min şeyin kullu imriin bima kesebe rehin
İman edip zürriyetleri de iman ile kendilerine tâbi olanlar (yok mu?); işte biz, onların nesillerini de kendilerine kattık. Kendilerinin amellerinden birşey de eksiltmedik. Herkes kendi kazandığına bağlıdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 3 | وَٱتَّبَعَتۡهُمۡLemma: اتَّبَعَ | Edat + Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 4 | ذُرِّيَّتُهُمLemma: ذُرِّيَّة | İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 5 | بِإِيمَٰنٍLemma: إِيمان | Edat + İsim | imanla | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 6 | أَلۡحَقۡنَاLemma: أَلْحَقْ | Fiil + İsim | katılmak | لحق | katılmak / yetişmek |
| 7 | بِهِمۡ | Edat + İsim | onlarla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ذُرِّيَّتَهُمۡLemma: ذُرِّيَّة | İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 9 | وَمَآLemma: و | Edat | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَلَتۡنَٰهُمLemma: أَلَتْ | Fiil + İsim | eksiltmek | ألت | eksiltmek; azaltmak |
| 11 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | عَمَلِهِمLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 13 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | شَيۡءٖۚLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 15 | كُلُّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 16 | ٱمۡرِيِٕۭLemma: امْرِئ | İsim | kişi | مرأ | kişi/insan; kadın/eş |
| 17 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | كَسَبَLemma: كَسَبَ | Fiil | kazanır | كسب | kazanmak |
| 19 | رَهِينٞLemma: رَهِين | İsim | rehin | رهن | rehine vermek, teminat, rehin |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.