Sûre 52 · Ayet 20
الطور
52. Tûr Suresi · 20. Ayet
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ ﴿٢٠﴾
Muttakiin ala sururin mesfufetin ve zevvecnahum bihurin ain
Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Ayrıca biz onları ceylan gözlü hûrilerle evlendirdik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مُتَّكِـِٔينَLemma: مُتَّكِئ | İsim | dayanmak | وكأ | yaslanmak; dayanmak; dayanak/yastık |
| 2 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | سُرُرٖLemma: سُرُر | İsim | tahtlar | سرر | gizlemek; sır; sevinç/mutluluk |
| 4 | مَّصۡفُوفَةٖۖLemma: مَصْفُوفَة | İsim | dizilmiş | صفف | sıra, sıralamak, düzenlemek, tertip |
| 5 | وَزَوَّجۡنَٰهُمLemma: زُوِّجَتْ | Edat + Fiil + İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 6 | بِحُورٍLemma: حُور | Edat + İsim | huriler | حور | dönmek / konuşmak |
| 7 | عِينٖLemma: عِين | İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.