Sûre 51 · Ayet 25
الذاريات
51. Zâriyât Suresi · 25. Ayet
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ﴿٢٥﴾
İz dehalu aleyhi fekalu selamen kale selamun kavmun munkerun
Hani onlar İbrahim'in huzuruna girmişlerdi de "Selam sana!" demişlerdi. İbrahim: "Size de selam" demiş, ve içinden: "Bunlar tanınmamış bir topluluk!" diye geçirmişti
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | دَخَلُواْLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 3 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | فَقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | سَلَٰمٗاۖLemma: سَلام | İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 6 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | سَلَٰمٞLemma: سَلام | İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 8 | قَوۡمٞLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 9 | مُّنكَرُونَLemma: مُنكَر | İsim | bilinmeyen | نكر | inkar etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.