Sûre 50 · Ayet 42
ق
50. Kâf Suresi · 42. Ayet
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ ﴿٤٢﴾
Yevme yesmeunes sayhate bil hakkı zalike yevmul huruc
O gün insanlar, o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bugün, kabirlerden çıkış günüdür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | يَسۡمَعُونَLemma: سَمِعَ | Fiil + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 3 | ٱلصَّيۡحَةَLemma: صَيْحَة | Edat + İsim | çığlık | صيح | çığlık atmak; bağırış/ses; yakalayan ses |
| 4 | بِٱلۡحَقِّۚLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 5 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَوۡمُLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 7 | ٱلۡخُرُوجِLemma: خُرُوج | Edat + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.