Sûre 50 · Ayet 29
ق
50. Kâf Suresi · 29. Ayet
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ ﴿٢٩﴾
Ma yübeddelül kavlü ledeyye ve ma ene bizallamin lil abidi.
Benim huzurumda söz değiştirilmez. Ve ben kullara asla zulmedici değilim
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُبَدَّلُLemma: بَدَّلَ | Fiil | değiştirmek | بدل | değiştirmek |
| 3 | ٱلۡقَوۡلُLemma: قَوْل | Edat + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 4 | لَدَيَّLemma: لَدَى | İsim | yanımda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | وَمَآLemma: و | Edat | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَنَا۠ | İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | بِظَلَّـٰمٖLemma: ظَلّام | Edat + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 8 | لِّلۡعَبِيدِLemma: عَبْد | Edat + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.