Sûre 50 · Ayet 21
ق
50. Kâf Suresi · 21. Ayet
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ ﴿٢١﴾
Ve caet küllü nefsin meaha saikun ve şehidun.
Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَتۡLemma: جاءَ | Edat + Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 2 | كُلُّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 3 | نَفۡسٖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 4 | مَّعَهَاLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 5 | سَآئِقٞLemma: سائِق | İsim | sürmek | سوق | sürmek / sevk etmek |
| 6 | وَشَهِيدٞLemma: شَهِيد | Edat + İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.