Sûre 5 · Ayet 96
المائدة
5. Mâide Suresi · 96. Ayet
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ ٱلْبَحْرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ ٱلْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿٩٦﴾
Uhille lekum saydul bahri ve taamuhu meta'an lekum velisseyyarati ve hurrime aleykum saydul berri ma dumtum hurumen vettekullahellezi ileyhi tuhşerun.
Size ve yolculara yiyecek olmak üzere, deniz avı ve onu yemek helal kılındı. Kara avı ise, ihramlı olduğunuz müddetçe size haram edilmiştir. Huzurunda toplanacağınız Allah'tan korkun
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُحِلَّLemma: أَحَلَّ | Fiil | helal, çözmek | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 2 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | صَيۡدُLemma: صَيْد | İsim | av | صيد | av / avlanmak |
| 4 | ٱلۡبَحۡرِLemma: بَحْر | Edat + İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 5 | وَطَعَامُهُۥLemma: طَعام | Edat + İsim | yiyecek | طعم | tatmak |
| 6 | مَتَٰعٗاLemma: مَتاع | İsim | geçici fayda | متع | yararlandırmak |
| 7 | لَّكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | وَلِلسَّيَّارَةِۖLemma: سَيّارَة | Edat + İsim | yolcular | سير | yolculuk etmek |
| 9 | وَحُرِّمَLemma: حَرَّمَ | Edat + Fiil | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 10 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | صَيۡدُLemma: صَيْد | İsim | av | صيد | av / avlanmak |
| 12 | ٱلۡبَرِّLemma: بَرّ | Edat + İsim | kara | برر | iyilik ve doğruluk |
| 13 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | دُمۡتُمۡLemma: دامُ | Fiil + İsim | sürdükçe | دوم | sürmek / devam etmek |
| 15 | حُرُمٗاۗLemma: حَرام | İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 16 | وَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 17 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | ٱلَّذِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | تُحۡشَرُونَLemma: حَشَرَ | Fiil + İsim | toplar | حشر | toplamak, haşir |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.