Sûre 5 · Ayet 95
المائدة
5. Mâide Suresi · 95. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْتُلُوا۟ ٱلصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًۢا بَـٰلِغَ ٱلْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّـٰرَةٌ طَعَامُ مَسَـٰكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِۦ ۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنْهُ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ ﴿٩٥﴾
Ya eyyuhellezin amenu la taktulussayde ve entum hurumun ve men katelehu minkum muteammiden fecezaun mislu ma katele minen neami yahkumu bihi zeva adlin minkum hedyen baliğal ka'beti ev keffaratun taamu mesakine ev adlu zalike sıyamen liyazuka vebale emrihi afallahu amma selefe ve men ade feyentekımullahu minhu vallahu azizun zu intikam.
Ey iman edenler, ihramlı iken av hayvanı öldürmeyin. İçinizden kim kasten onu öldürürse, yaptığı işin vebalini tatması için, öldürdüğü hayvanın dengi ona cezadır ki, Kâbe'ye ulaşacak bir kurban olmak üzere buna yine içinizden iki adaletli kişi hükmeder; yahut (ceza olmak üzere) bir keffarettir ki, ya o nisbette fakirleri doyurmak, yahut onun dengi oruç tutmaktır. Allah geçmişi affetmiştir. Fakat kim de bu suçu tekrarlarsa, Allah ondan intikamını alır. Allah damia gâliptir, intikam sahibidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَقۡتُلُواْLemma: قَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 6 | ٱلصَّيۡدَLemma: صَيْد | Edat + İsim | av | صيد | av / avlanmak |
| 7 | وَأَنتُمۡ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | حُرُمٞۚLemma: حَرام | İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 9 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | قَتَلَهُۥLemma: قَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 11 | مِنكُمLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مُّتَعَمِّدٗاLemma: مُتَعَمِّد | İsim | kasten | عمد | kastetmek / direk |
| 13 | فَجَزَآءٞLemma: جَزاء | Edat + İsim | karşılık, ceza | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 14 | مِّثۡلُLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 15 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | قَتَلَLemma: قَتَلَ | Fiil | öldürür | قتل | öldürmek |
| 17 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلنَّعَمِLemma: نَعَم | Edat + İsim | hayvanlar | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 19 | يَحۡكُمُLemma: حَكَمَ | Fiil | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 20 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ذَوَاLemma: ذُو | İsim | sahip olan | ذوي | Kök var, açıklaması eksik. |
| 22 | عَدۡلٖLemma: عَدْل | İsim | adalet | عدل | adaletli olmak / dengelemek |
| 23 | مِّنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | هَدۡيَۢاLemma: هَدْي | İsim | kurban | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 25 | بَٰلِغَLemma: بالِغ | İsim | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 26 | ٱلۡكَعۡبَةِLemma: كَعْبَة | Edat + İsim | kabe | كعب | kaaba, kübe, kübik şekil, yükseklik |
| 27 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | كَفَّـٰرَةٞLemma: كَفّارَة | İsim | kefaret | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 29 | طَعَامُLemma: طَعام | İsim | yiyecek | طعم | tatmak |
| 30 | مَسَٰكِينَLemma: مِسْكِين | İsim | yoksullar | سكن | sakinleşmek |
| 31 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | عَدۡلُLemma: عَدْل | İsim | denk | عدل | adaletli olmak / dengelemek |
| 33 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | صِيَامٗاLemma: صِيام | İsim | oruç | صوم | oruç tutmak |
| 35 | لِّيَذُوقَLemma: ذاقُ | Edat + Fiil | tadın | ذوق | tatmak |
| 36 | وَبَالَLemma: وَبال | İsim | kötü sonuç | وبل | yağmur, şiddetli yağmur, sel |
| 37 | أَمۡرِهِۦۗLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 38 | عَفَاLemma: عَفا | Fiil | affeder | عفو | affetmek |
| 39 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 40 | عَمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | سَلَفَۚLemma: سَلَفَ | Fiil | önce gelmiştir | سلف | geçmiş olmak / önce gelmek |
| 42 | وَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | عَادَLemma: عادَ | Fiil | döndü | عود | dönmek |
| 44 | فَيَنتَقِمُLemma: انتَقَمْ | Edat + Fiil | intikam almak | نقم | intikam almak / hoşnutsuz olmak |
| 45 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 46 | مِنۡهُۚLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 47 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 48 | عَزِيزٞLemma: عَزِيز | İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 49 | ذُوLemma: ذُو | İsim | sahip olan | ذوي | Kök var, açıklaması eksik. |
| 50 | ٱنتِقَامٍLemma: انتِقام | İsim | intikam | نقم | intikam almak / hoşnutsuz olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.