Sûre 5 · Ayet 94
المائدة
5. Mâide Suresi · 94. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٩٤﴾
Ya eyyuhellezin amenu leyebluvennekumullahu bişey'in mines saydi tenaluhu eydikum verimahukum liya'lemallahu men yehafuhu bil gaybi femeni'teda ba'de zalike felehu azabun elim.
Ey iman edenler! Allah sizi ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir avla dener ki, gizlide kendisinden korkanları meydana çıkarsın. Kim bundan sonra saldırıda bulunursa onun için acı bir azab vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | لَيَبۡلُوَنَّكُمُLemma: بَلَوْ | Edat + Fiil + İsim | sınamak | بلو | sınamak |
| 5 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | بِشَيۡءٖLemma: شَىْء | Edat + İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 7 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلصَّيۡدِLemma: صَيْد | Edat + İsim | av | صيد | av / avlanmak |
| 9 | تَنَالُهُۥٓLemma: يَنالُ | Fiil + İsim | ulaşmak | نيل | ulaşmak / elde etmek |
| 10 | أَيۡدِيكُمۡLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 11 | وَرِمَاحُكُمۡLemma: رِماح | Edat + İsim | mızraklar | رمح | mızrak, kılıç, silah |
| 12 | لِيَعۡلَمَLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 13 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَخَافُهُۥLemma: خافَ | Fiil + İsim | korkar | خوف | korkmak |
| 16 | بِٱلۡغَيۡبِۚLemma: غَيْب | Edat + İsim | gayb | غيب | gizli kalmak |
| 17 | فَمَنِLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱعۡتَدَىٰLemma: اعْتَدَى | Fiil | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 19 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 20 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | فَلَهُۥ | Edat + İsim | için, onun için, ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | عَذَابٌLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 23 | أَلِيمٞLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.