Sûre 5 · Ayet 97
المائدة
5. Mâide Suresi · 97. Ayet
۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿٩٧﴾
Cealallahul ka'betel beytel harame kıyamen linnasi veşşehral harame vel hedye vel kalaid zalike lita'lemu ennallahe ya'lemu ma fis semavati ve ma fil ardı ve ennallahe bikulli şey'in alim.
Allah, Kâbe'yi, o Beyti haram'ı, haram ayı, kurbanı ve (kurbanlardaki) gerdanlıkları insanlar için bir nizam kıldı. Bu, Allah'ın göklerde ve yerde olan herşeyi bildiğini ve Allah'ın herşeyi hakkıyle bilici olduğunu sizin de bilmeniz içindir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞جَعَلَLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 2 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | ٱلۡكَعۡبَةَLemma: كَعْبَة | Edat + İsim | kabe | كعب | kaaba, kübe, kübik şekil, yükseklik |
| 4 | ٱلۡبَيۡتَLemma: بَيْت | Edat + İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 5 | ٱلۡحَرَامَLemma: حَرام | Edat + İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 6 | قِيَٰمٗاLemma: قائِم | İsim | kuruluş | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 7 | لِّلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 8 | وَٱلشَّهۡرَLemma: شَهْر | Edat + İsim | Ay (zaman) | شهر | ay; meşhur/açık olmak |
| 9 | ٱلۡحَرَامَLemma: حَرام | Edat + İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 10 | وَٱلۡهَدۡيَLemma: هَدْي | Edat + İsim | kurbanlık | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 11 | وَٱلۡقَلَـٰٓئِدَۚLemma: قَلائِد | Edat + İsim | gerdanlıklar | قلد | boyna takmak; gerdanlık/tasma; sorumluluk yüklemek |
| 12 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | لِتَعۡلَمُوٓاْLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 14 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | يَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 17 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 20 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 23 | وَأَنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | بِكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 26 | شَيۡءٍLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 27 | عَلِيمٌLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.