Sûre 5 · Ayet 90
المائدة
5. Mâide Suresi · 90. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْخَمْرُ وَٱلْمَيْسِرُ وَٱلْأَنصَابُ وَٱلْأَزْلَـٰمُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ فَٱجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿٩٠﴾
Ya eyyuhellezine amenu innemel hamru vel meysiru vel ensabu vel ezlamu ricsun min ameliş şeytani fectenibuhu leallekum tuflihun.
Ey iman edenler! İçki, kumar, dikili taşlar (putlar) ve fal okları şeytan işi birer pisliktir. Bunlardan kaçının ki, kurtuluşa eresiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُوٓاْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡخَمۡرُLemma: خَمْر | Edat + İsim | içki | خمر | örtmek; içki/şarap |
| 6 | وَٱلۡمَيۡسِرُLemma: مَيْسِر | Edat + İsim | kolay | يسر | kolaylaştırmak |
| 7 | وَٱلۡأَنصَابُLemma: نُصُب | Edat + İsim | putlar | نصب | pay / dikmek / yorgunluk |
| 8 | وَٱلۡأَزۡلَٰمُLemma: أَزْلام | Edat + İsim | fal okları | زلم | zulm, haksızlık, zalimlık, baskı |
| 9 | رِجۡسٞLemma: رِجْس | İsim | pislik | رجس | necaset, pislik, kirlilik, rezalet |
| 10 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | عَمَلِLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 12 | ٱلشَّيۡطَٰنِLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 13 | فَٱجۡتَنِبُوهُLemma: اجْتَنَبُ | Edat + Fiil + İsim | kaçınmak | جنب | yan taraf / uzak durmak / kaçınmak |
| 14 | لَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تُفۡلِحُونَLemma: أَفْلَحَ | Fiil + İsim | başarılı olursunuz | فلح | kurtulmak, felah |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.