Sûre 5 · Ayet 91
المائدة
5. Mâide Suresi · 91. Ayet
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ ﴿٩١﴾
İnnema yuridüş şeytanu en yuki'a beynekumul adavete vel bağdae fil hamri vel meysiri ve yesuddekum an zikrillahi ve anis salati fe hel entum muntehun.
Şeytan, içki ve kumarla sizin aranıza düşmanlık ve kin sokmak ve sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık bunlardan vazgeçtiniz değil mi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 3 | ٱلشَّيۡطَٰنُLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 4 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يُوقِعَLemma: يُوقِعَ | Fiil | düşürür | وقع | düşmek / meydana gelmek / gerçekleşmek |
| 6 | بَيۡنَكُمُLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 7 | ٱلۡعَدَٰوَةَLemma: عَداوَة | Edat + İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 8 | وَٱلۡبَغۡضَآءَLemma: بَغْضاء | Edat + İsim | kin | بغض | kin, nefret, düşmanlık, buğz |
| 9 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡخَمۡرِLemma: خَمْر | Edat + İsim | içki | خمر | örtmek; içki/şarap |
| 11 | وَٱلۡمَيۡسِرِLemma: مَيْسِر | Edat + İsim | kolay | يسر | kolaylaştırmak |
| 12 | وَيَصُدَّكُمۡLemma: صَدَّ | Edat + Fiil + İsim | alıkoymak | صدد | engellemek |
| 13 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ذِكۡرِLemma: ذِكْر | İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 15 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | وَعَنِLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلصَّلَوٰةِۖLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 18 | فَهَلۡLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَنتُم | İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | مُّنتَهُونَLemma: مُنتَهي | İsim | kaçınanlar | نهي | yasaklamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.