Sûre 5 · Ayet 89
المائدة
5. Mâide Suresi · 89. Ayet
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَـٰنِكُمْ وَلَـٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلْأَيْمَـٰنَ ۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَـٰكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَـٰثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيْمَـٰنِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَٱحْفَظُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿٨٩﴾
La yuahızukumullahu bil lağvi fi eymanikum ve lakin yuahızukum bima akkadtumul eymane fe keffaretuhu it'amu aşereti mesakine min evsatı ma tut'ımune ehlikum ev kisvetuhum ev tahriru rekabetin fe men lem yecid fe sıyamu selaseti eyyamin zalike keffaretu eymanikum iza haleftum vehfezu eymanekum kezalike yubeyyinullahu lekum ayatihi leallekum teşkurun.
Allah sizi, kasıtsız olarak yaptığınız yeminlerinizden sorumlu tutmaz. Fakat kasıtlı yaptığınız yeminlerinizden sizi sorumlu tutar. Bozulan yeminin keffareti (cezası), ailenize yedirdiğinizin ortalamasından on yoksulu yedirmek veya giydirmek yahut da bir köle azad etmektir. Verecek bir şey bulamayan kimse için de üç gün oruç tutmaktır. İşte yemin ettiğiniz zaman yeminlerinizi bozmanın cezası budur. Yeminlerinizi koruyun. İşte Allah âyetlerini size böyle açıklar ki, şükredesiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُؤَاخِذُكُمُLemma: يُؤاخِذُ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | بِٱللَّغۡوِLemma: لَغْو | Edat + İsim | boşluk | لغو | boş söz söylemek |
| 5 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَيۡمَٰنِكُمۡLemma: يَمِين | İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 7 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يُؤَاخِذُكُمLemma: يُؤاخِذُ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 9 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | عَقَّدتُّمُLemma: عَقَّد | Fiil + İsim | pekiştirmek | عقد | bağlamak / düğümlemek / sözleşmek |
| 11 | ٱلۡأَيۡمَٰنَۖLemma: يَمِين | Edat + İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 12 | فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓLemma: كَفّارَة | Edat + İsim | kefareti | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 13 | إِطۡعَامُLemma: إِطْعام | İsim | yiyecek | طعم | tatmak |
| 14 | عَشَرَةِLemma: عَشَرَة | İsim | on | عشر | on / onluk sayı / topluluk ilişkisi |
| 15 | مَسَٰكِينَLemma: مِسْكِين | İsim | yoksullar | سكن | sakinleşmek |
| 16 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أَوۡسَطِLemma: أَوْسَط | İsim | orta | وسط | orta / ortada olmak |
| 18 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تُطۡعِمُونَLemma: أَطْعَمَ | Fiil + İsim | yedirmek | طعم | tatmak |
| 20 | أَهۡلِيكُمۡLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 21 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | كِسۡوَتُهُمۡLemma: كِسْوَت | İsim | giysi | كسو | örtmek |
| 23 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | تَحۡرِيرُLemma: تَحْرِير | İsim | azat etmek | حرر | azad etmek, özgür kılmak, serbest bırakmak, hür etmek |
| 25 | رَقَبَةٖۖLemma: رَقَبَة | İsim | bir köle | رقب | gözetmek / beklemek / boyun |
| 26 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | يَجِدۡLemma: وَجَدَ | Fiil | bulur | وجد | bulmak |
| 29 | فَصِيَامُLemma: صِيا | Edat + İsim | oruç | صوم | oruç tutmak |
| 30 | ثَلَٰثَةِLemma: ثَلاثَة | İsim | üç | ثلث | üçte bir, üçüncü, bölmek, paylaştırmak |
| 31 | أَيَّامٖۚLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 32 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | كَفَّـٰرَةُLemma: كَفّارَة | İsim | kefaret | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 34 | أَيۡمَٰنِكُمۡLemma: يَمِين | İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 35 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | حَلَفۡتُمۡۚLemma: حَلَفْ | Fiil + İsim | yemin etmek | حلف | yemin etmek |
| 37 | وَٱحۡفَظُوٓاْLemma: حَفِظَ | Edat + Fiil + İsim | korur | حفظ | korumak, ezberlemek |
| 38 | أَيۡمَٰنَكُمۡۚLemma: يَمِين | İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 39 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | يُبَيِّنُLemma: بَيَّنُ | Fiil | açıklar | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 41 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 42 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 43 | ءَايَٰتِهِۦLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 44 | لَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | تَشۡكُرُونَLemma: شَكَرَ | Fiil + İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.