Sûre 5 · Ayet 85
المائدة
5. Mâide Suresi · 85. Ayet
فَأَثَـٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٨٥﴾
Fee sabehumullahu bima kalu cennatin tecri min tahtihel enharu halidine fiha ve zalike cezau muhsinin.
Böyle demeleri sebebiyle Allah onları altlarından ırmaklar akan cennetlerle mükafatlandırmıştır. Orada ebedî olarak kalacaklardır. İşte iyilik yapanların mükafatı budur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَثَٰبَهُمُLemma: أَثابَ | Edat + Fiil + İsim | karşılık vermek | ثوب | karşılık/ödül; elbise/giysi |
| 2 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | جَنَّـٰتٖLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 6 | تَجۡرِيLemma: جَرَيْ | Fiil | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 7 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَحۡتِهَاLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 9 | ٱلۡأَنۡهَٰرُLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 10 | خَٰلِدِينَLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
| 11 | فِيهَاۚLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | جَزَآءُLemma: جَزاء | İsim | karşılık, ceza | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 14 | ٱلۡمُحۡسِنِينَLemma: مُحْسِن | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.