Sûre 5 · Ayet 83
المائدة
5. Mâide Suresi · 83. Ayet
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ ﴿٨٣﴾
Ve iza semiu ma unzile iler rasuli tera a'yunehum tefidu mined dem'ı mimma arefu minel hakkı yekulune rabbena amenna fektubna meal şşahidin.
Peygamber'e indirilen (Kur'ân)i dinledikleri zaman, onun hak olduğunu öğrendiklerinden dolayı gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün. Onlar: " Ey Rabb'imiz iman ettik, bizi de şahitlerden yaz" derler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | سَمِعُواْLemma: سَمِعَ | Fiil + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 3 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أُنزِلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirilir | نزل | inmek, indirmek |
| 5 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلرَّسُولِLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 7 | تَرَىٰٓLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 8 | أَعۡيُنَهُمۡLemma: عَيْن | İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
| 9 | تَفِيضُLemma: تَفِيضُ | Fiil | taşmak | فيض | taşmak / akıp gitmek |
| 10 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلدَّمۡعِLemma: دَمْع | Edat + İsim | gözyaşı | دمع | göz yaşı, ağlamak, yaş |
| 12 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | عَرَفُواْLemma: عَرَفَ | Fiil + İsim | tanımak, bilmek | عرف | tanımak, bilmek |
| 14 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلۡحَقِّۖLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 16 | يَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 17 | رَبَّنَآLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 18 | ءَامَنَّاLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 19 | فَٱكۡتُبۡنَاLemma: كَتَبَ | Edat + Fiil + İsim | yazar | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 20 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 21 | ٱلشَّـٰهِدِينَLemma: شاهِد | Edat + İsim | şahitler | شهد | şahitlik etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.