Sûre 5 · Ayet 82
المائدة
5. Mâide Suresi · 82. Ayet
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَـٰرَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ﴿٨٢﴾
Le tecidenne eşedden nasi adaveten lillezine amenul yehude vellezine eşreku ve le tecidenne akrabehum meveddeten lillezine amenul lezine kalu inna nasara zalike bi enne minhum kıssisine ve ruhbanen ve ennehum la yestekbirun.
İman edenlere karşı düşmanlık yönünden insanların en şiddetlisi olarak yahudileri ve Allah'a ortak koşanları bulursun. Ve yine iman edenlere sevgi bakımından en yakın olarak da: "Biz hıristiyanlarız" diyenleri bulursun. Çünkü onların içlerinde keşişler ve rahipler vardır. Ve onlar büyüklük taslamazlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞لَتَجِدَنَّLemma: وَجَدَ | Edat + Fiil | bulur | وجد | bulmak |
| 2 | أَشَدَّLemma: أَشَدّ | İsim | daha şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 3 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 4 | عَدَٰوَةٗLemma: عَداوَة | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 5 | لِّلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 7 | ٱلۡيَهُودَLemma: يَهُود | Edat + İsim | yahudiler | هود | Yahudiler; dönmek/yönelmek |
| 8 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَشۡرَكُواْۖLemma: أَشْرَكَ | Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 10 | وَلَتَجِدَنَّLemma: وَجَدَ | Edat + Fiil | bulur | وجد | bulmak |
| 11 | أَقۡرَبَهُمLemma: أَقْرَب | İsim | yakınlar | قرب | yaklaşmak |
| 12 | مَّوَدَّةٗLemma: مَوَدَّة | İsim | sevgi | ودد | sevmek / istemek |
| 13 | لِّلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 15 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 17 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | نَصَٰرَىٰۚLemma: نَصْرانِيّ | İsim | Hristiyanlar | نصر | yardım etmek, zafer |
| 19 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | بِأَنَّLemma: ب | Edat | ile, -de | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | مِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | قِسِّيسِينَLemma: قِسِّيس | İsim | rahipler | قسس | sertlik, katılık, zorbalık, baskı |
| 23 | وَرُهۡبَانٗاLemma: رُهْبان | Edat + İsim | rahipler | رهب | korkmak / çekinmek / ruhbanlık |
| 24 | وَأَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | يَسۡتَكۡبِرُونَLemma: اسْتَكْبَرَ | Fiil + İsim | kibirlenirler | كبر | büyük olmak, yücelik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.