Sûre 5 · Ayet 78
المائدة
5. Mâide Suresi · 78. Ayet
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ ﴿٧٨﴾
Luinellezine keferu min beni israile ala lisani davude ve isebni meryem. Zalike bima asav ve kanu ya'tedun.
İsrailoğulları'ndan küfredenler, Davud ve Meryem'in oğlu İsa diliyle lanetlenmişlerdir. Bu, onların isyan etmeleri ve aşırı gitmeleri yüzündendi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لُعِنَLemma: لَعَنَ | Fiil | lanetlemek | لعن | uzaklaştırmak |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 4 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بَنِيٓLemma: بُنَىّ | İsim | oğulları | بني | inşa etmek, kurmak |
| 6 | إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل | İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | لِسَانِLemma: لِسان | İsim | dilleri | لسن | dil, lisan, konuşma, söz |
| 9 | دَاوُۥدَLemma: داوُد | İsim | Davud | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَعِيسَىLemma: عِيسَى | Edat + İsim | İsa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱبۡنِLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 12 | مَرۡيَمَۚLemma: مَرْيَم | İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | بِمَاLemma: ب | Edat | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | عَصَواْLemma: عَصا | Fiil + İsim | asan | عصي | isyan etmek / karşı gelmek |
| 16 | وَّكَانُواْLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 17 | يَعۡتَدُونَLemma: اعْتَدَى | Fiil + İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.