Sûre 5 · Ayet 77
المائدة
5. Mâide Suresi · 77. Ayet
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿٧٧﴾
Kul ya ehlel kitabi la tağlu fi dinikum gayrel hakkı ve la tettebiu ehvae kavmin kad dallu min kablu ve edallu kesiran ve dallu an sevais sebil.
De ki: "Ey kitap ehli! Dininizde haksız yere aşırı gitmeyin. Daha önce sapmış, birçoklarını da saptırmış ve böylece doğru yolu kaybetmiş bir kavmin keyiflerine uymayın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَـٰٓأَهۡلَLemma: أَهْل | Edat + İsim | Ey insanlar | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَغۡلُواْLemma: تَغْلُو | Fiil + İsim | aşırı gitmek | غلو | aşırı gitmek |
| 6 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | دِينِكُمۡLemma: دِين | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 8 | غَيۡرَLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 9 | ٱلۡحَقِّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 10 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَتَّبِعُوٓاْLemma: اتَّبَعَ | Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 12 | أَهۡوَآءَLemma: أَهْواء | İsim | arzuları | هوي | düşmek; heva/arzuya kapılmak |
| 13 | قَوۡمٖLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 14 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ضَلُّواْLemma: ضَلَّ | Fiil + İsim | sapar | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 16 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | قَبۡلُLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 18 | وَأَضَلُّواْLemma: أَضَلَّ | Edat + Fiil + İsim | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 19 | كَثِيرٗاLemma: كَثِير | İsim | çok, pek çok | كثر | çoğalmak |
| 20 | وَضَلُّواْLemma: ضَلَّ | Edat + Fiil + İsim | sapar | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 21 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | سَوَآءِLemma: سَواء | İsim | doğru | سوي | düzgün olmak |
| 23 | ٱلسَّبِيلِLemma: سَبِيل | Edat + İsim | yol | سبل | yol |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.