Sûre 5 · Ayet 76
المائدة
5. Mâide Suresi · 76. Ayet
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿٧٦﴾
Kul eta'budune min dunillahi ma la yemliku lekum darren ve la nef'an vallahu huves semiul alim.
De ki: "Allah'ı bırakıp da size ne zarar, ne de fayda vermeye gücü yetmeyen şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa Allah işitendir, bilendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَتَعۡبُدُونَLemma: عَبَدَ | İsim + Fiil | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 3 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 5 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَمۡلِكُLemma: مَلَكَتْ | Fiil | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 9 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ضَرّٗاLemma: ضَرّ | İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 11 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | نَفۡعٗاۚLemma: نَفْع | İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 13 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلسَّمِيعُLemma: سَمِيع | Edat + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 16 | ٱلۡعَلِيمُLemma: عَلِيم | Edat + İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.