Sûre 5 · Ayet 75
المائدة
5. Mâide Suresi · 75. Ayet
مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿٧٥﴾
Mel mesihubnu meryeme illa rasulun kad halet min kablihir rusulu ve ummuhu sıddikatun kana ye'kulanit taam. Unzur keyfe nubeyyinu lehumul ayati summenzur enna yu'fekun.
Meryem'in oğlu Mesih (İsa), sadece bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler gelip geçmiştir. Anası da dosdoğru bir kadındır. Her ikisi de yemek yerlerdi. Bak onlara âyetleri nasıl açıklıyoruz. Sonra yine bak nasıl yüz çeviriyorlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلۡمَسِيحُLemma: مَسِيح | Edat + İsim | Mesih | مسح | silmek / mesh etmek |
| 3 | ٱبۡنُLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 4 | مَرۡيَمَLemma: مَرْيَم | İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | رَسُولٞLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 7 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | خَلَتۡLemma: خَلا | Fiil | geçip gitmek | خلو | geçip gitmek / boş kalmak / baş başa kalmak |
| 9 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | قَبۡلِهِLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 11 | ٱلرُّسُلُLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 12 | وَأُمُّهُۥLemma: أُمّ | Edat + İsim | ve annesi | أمم | topluluk, ümmet |
| 13 | صِدِّيقَةٞۖLemma: صِدِّيقَة | İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 14 | كَانَاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 15 | يَأۡكُلَانِLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 16 | ٱلطَّعَامَۗLemma: طَعام | Edat + İsim | yiyecek | طعم | tatmak |
| 17 | ٱنظُرۡLemma: نَظَرَ | Fiil | bakar | نظر | bakmak |
| 18 | كَيۡفَLemma: كَيْف | İsim | nasıl | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | نُبَيِّنُLemma: بَيَّنُ | Fiil | açıklarız | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 20 | لَهُمُ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱلۡأٓيَٰتِLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 22 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱنظُرۡLemma: نَظَرَ | Fiil | bakar | نظر | bakmak |
| 24 | أَنَّىٰLemma: أَنَّى | İsim | nasıl; nereden; hangi şekilde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | يُؤۡفَكُونَLemma: أُفِكَ | Fiil + İsim | saptırılmak | أفك | yalan/iftira; ters çevirmek; saptırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.