Sûre 5 · Ayet 64
المائدة
5. Mâide Suresi · 64. Ayet
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا۟ بِمَا قَالُوا۟ ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ كُلَّمَآ أَوْقَدُوا۟ نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا ٱللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿٦٤﴾
Ve kaletil yahudu yedullahu maglulletun gullet eydihim ve luinu bima kalu bel yedahu mebsutatani yunfiku keyfe yeşau ve leyezidenne kesiran minhum ma unzile ileyke min rabbike tugyanen ve kufran ve elkayna beynehumul adavete vel bagdae ila yevmil kiyameti kullema evkadu naren lil harbi etfeehallahu ve yes'avne fil ardı fesaden vallahu la yuhibbul mufsidin
Yahudiler, "Allah'ın eli çok sıkıdır" dediler. Söyledikleri söz sebebiyle onların elleri bağlansın ve lanete uğrasınlar! Aksine Allah'ın elleri açıktır, dilediği gibi verir. Andolsun, Rabbinden sana indirilen, onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü azdırıyor. Biz, onların aralarına tâ kıyamete kadar düşmanlık ve kin atmışızdır. Ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa, Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde bozğunculuğa koşarlar. Şüphesiz Allah bozguncuları sevmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتِLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلۡيَهُودُLemma: يَهُود | Edat + İsim | yahudiler | هود | Yahudiler; dönmek/yönelmek |
| 3 | يَدُLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 4 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | مَغۡلُولَةٌۚLemma: مَغْلُولَة | İsim | zincirli | غلل | hainlik etmek / zincirlemek |
| 6 | غُلَّتۡLemma: غَلَّ | Fiil | hıyanet etmek | غلل | hainlik etmek / zincirlemek |
| 7 | أَيۡدِيهِمۡLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 8 | وَلُعِنُواْLemma: لَعَنَ | Edat + Fiil + İsim | lanetlemek | لعن | uzaklaştırmak |
| 9 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | قَالُواْۘLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 11 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَدَاهُLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 13 | مَبۡسُوطَتَانِLemma: مَبْسُوطَتان | İsim | genişletir | بسط | yaymak / genişletmek / bolluk vermek |
| 14 | يُنفِقُLemma: أَنفَقَ | Fiil | harcar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 15 | كَيۡفَLemma: كَيْف | İsim | nasıl | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يَشَآءُۚLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 17 | وَلَيَزِيدَنَّLemma: زادَ | Edat + Fiil | artar | زيد | artmak |
| 18 | كَثِيرٗاLemma: كَثِير | İsim | çok, pek çok | كثر | çoğalmak |
| 19 | مِّنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | مَّآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | أُنزِلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirilir | نزل | inmek, indirmek |
| 22 | إِلَيۡكَLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | رَّبِّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 25 | طُغۡيَٰنٗاLemma: طُغْيان | İsim | azgınlık | طغي | azmak |
| 26 | وَكُفۡرٗاۚLemma: كُفْر | Edat + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 27 | وَأَلۡقَيۡنَاLemma: أَلْقَى | Edat + Fiil + İsim | attı, bıraktı | لقي | karşılaşmak |
| 28 | بَيۡنَهُمُLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 29 | ٱلۡعَدَٰوَةَLemma: عَداوَة | Edat + İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 30 | وَٱلۡبَغۡضَآءَLemma: بَغْضاء | Edat + İsim | kin | بغض | kin, nefret, düşmanlık, buğz |
| 31 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | يَوۡمِLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 33 | ٱلۡقِيَٰمَةِۚLemma: قِيامَة | Edat + İsim | kıyamet | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 34 | كُلَّمَآLemma: كُلَّما | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 35 | أَوۡقَدُواْLemma: أَوْقَدُ | Fiil + İsim | yakmak | وقد | yakmak / tutuşturmak |
| 36 | نَارٗاLemma: نار | İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 37 | لِّلۡحَرۡبِLemma: حَرْب | Edat + İsim | savaş | حرب | savaş; düşmanlık/savaşmak |
| 38 | أَطۡفَأَهَاLemma: أَطْفَأَ | Fiil + İsim | sönmek | طفأ | söndürmek, söndü, söndürülmek |
| 39 | ٱللَّهُۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 40 | وَيَسۡعَوۡنَLemma: سَعَى | Edat + Fiil + İsim | çaba göstermek | سعي | çaba göstermek / koşmak |
| 41 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 43 | فَسَادٗاۚLemma: فَساد | İsim | bozgunculuk | فسد | bozulmak |
| 44 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 45 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 46 | يُحِبُّLemma: أَحْبَبْ | Fiil | sever | حبب | sevmek |
| 47 | ٱلۡمُفۡسِدِينَLemma: مُفْسِد | Edat + İsim | bozguncular | فسد | bozulmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.