Sûre 5 · Ayet 63
المائدة
5. Mâide Suresi · 63. Ayet
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ﴿٦٣﴾
Levla yenhahumur rabbaniyyune vel ahbaru an kavlihimul isme ve eklihimus suhte le bise ma kanu yasneun
Gerçek dindarların ve din bilginlerinin, onları günah olan bir söz söylemekten ve haram yemekten men etmeleri gerekmez miydi? Yaptıkları şey ne kötüdür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَوۡلَاLemma: لَوْلا | Edat | keşke, olmasaydı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَنۡهَىٰهُمُLemma: نَهَى | Fiil + İsim | nehyeder | نهي | yasaklamak |
| 3 | ٱلرَّبَّـٰنِيُّونَLemma: رَبّانِيِّن | Edat + İsim | hahamlar | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 4 | وَٱلۡأَحۡبَارُLemma: أَحْبار | Edat + İsim | alimler | حبر | sevinç/süs; din âlimi/haham |
| 5 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قَوۡلِهِمُLemma: قَوْل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | ٱلۡإِثۡمَLemma: إِثْم | Edat + İsim | günah | أثم | günah işlemek |
| 8 | وَأَكۡلِهِمُLemma: أَكْل | Edat + İsim | yer | أكل | yemek |
| 9 | ٱلسُّحۡتَۚLemma: سُحْت | Edat + İsim | haram kazanç | سحت | helak etmek |
| 10 | لَبِئۡسَLemma: بِئْسَ | Edat + Fiil | ne kötü | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 11 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 13 | يَصۡنَعُونَLemma: صَنَعُ | Fiil + İsim | yapmak | صنع | yapmak / üretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.