Sûre 5 · Ayet 46
المائدة
5. Mâide Suresi · 46. Ayet
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٤٦﴾
Ve kaffeyna ala asarihim bi iysebni meryeme musaddikan lima beyne yedeyhi minet tevrati ve ateynahul incile fihi hüden ve nurun ve musaddikan lima beyne yedeyhi minet tevrati ve hüden ve mev'ızaten lilmüttakin
O peygamberlerin ardından, yanlarındaki Tevrat'ı doğrulayıcı olarak Meryemoğlu İsa'yı gönderdik ve ona içinde hidayet ve nur olan, kendinden önceki Tevrat'ı tasdik eden ve Allah'dan korkanlar için bir hidayet rehberi ve bir öğüt olan İncil'i verdik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَفَّيۡنَاLemma: قَفَّيْ | Edat + Fiil + İsim | peşinden göndermek | قفو | izinden gitmek / peşinden göndermek |
| 2 | عَلَىٰٓLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَاثَٰرِهِمLemma: أَثَر | İsim | izleri | أثر | iz, etki, eser, tesir |
| 4 | بِعِيسَىLemma: عِيسَى | Edat + İsim | İsa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱبۡنِLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 6 | مَرۡيَمَLemma: مَرْيَم | İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | مُصَدِّقٗاLemma: مُصَدِّق | İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 8 | لِّمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 10 | يَدَيۡهِLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 11 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلتَّوۡرَىٰةِۖLemma: تَوْراة | Edat + İsim | tevrat, yahudilerin kutsal kitabı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَءَاتَيۡنَٰهُLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 14 | ٱلۡإِنجِيلَLemma: إِنجِيل | Edat + İsim | incil, müjde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | هُدٗىLemma: هُدًى | İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 17 | وَنُورٞLemma: نُور | Edat + İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
| 18 | وَمُصَدِّقٗاLemma: مُصَدِّق | Edat + İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 19 | لِّمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 21 | يَدَيۡهِLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 22 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱلتَّوۡرَىٰةِLemma: تَوْراة | Edat + İsim | tevrat, yahudilerin kutsal kitabı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | وَهُدٗىLemma: هُدًى | Edat + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 25 | وَمَوۡعِظَةٗLemma: مَوْعِظَة | Edat + İsim | öğüt vermek | وعظ | öğüt vermek |
| 26 | لِّلۡمُتَّقِينَLemma: مُتَّقي | Edat + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.