Sûre 5 · Ayet 45
المائدة
5. Mâide Suresi · 45. Ayet
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٤٥﴾
Ve ketebna aleyhim fiha ennen nefse bin nefsi vel ayne bil ayni vel enfe bil enfi vel üzüne bil üzüni ves sinne bis sinni vel curuha kısasun femen tesaddeka bihi fehüve keffaretün lehu vemen lem yahküm bima enzelallahu feülaike hümüz zalimun.
Biz Tevrat'ta onlara, cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaralara karşılıklı kısas (ödeşme) yazdık. Bununla beraber kim kısas hakkını bağışlarsa, bu kendi günahlarına keffaret olur. Ve kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَتَبۡنَاLemma: كَتَبَ | Edat + Fiil + İsim | yazar | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 2 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | فِيهَآLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلنَّفۡسَLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 6 | بِٱلنَّفۡسِLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 7 | وَٱلۡعَيۡنَLemma: عَيْن | Edat + İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
| 8 | بِٱلۡعَيۡنِLemma: عَيْن | Edat + İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
| 9 | وَٱلۡأَنفَLemma: أَنف | Edat + İsim | burun | أنف | burun |
| 10 | بِٱلۡأَنفِLemma: أَنف | Edat + İsim | burun | أنف | burun |
| 11 | وَٱلۡأُذُنَLemma: أُذُن | Edat + İsim | kulakları | أذن | izin vermek |
| 12 | بِٱلۡأُذُنِLemma: أُذُن | Edat + İsim | kulakları | أذن | izin vermek |
| 13 | وَٱلسِّنَّLemma: سِنّ | Edat + İsim | diş | سنن | sünnet, yol |
| 14 | بِٱلسِّنِّLemma: سِنّ | Edat + İsim | diş | سنن | sünnet, yol |
| 15 | وَٱلۡجُرُوحَLemma: جُرُوح | Edat + İsim | yaralar | جرح | yaralamak / işlemek |
| 16 | قِصَاصٞۚLemma: قِصاص | İsim | kısas | قصص | takip etmek/iz sürmek; anlatmak; kıssa/hikâye |
| 17 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تَصَدَّقَLemma: تَصَدَّقَ | Fiil | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 19 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | فَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | كَفَّارَةٞLemma: كَفّارَة | İsim | kefaret | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 22 | لَّهُۥۚ | Edat + İsim | için, ona, onun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | يَحۡكُمLemma: حَكَمَ | Fiil | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 26 | بِمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | أَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 28 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 29 | فَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | ٱلظَّـٰلِمُونَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.