Sûre 5 · Ayet 44
المائدة
5. Mâide Suresi · 44. Ayet
إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَـٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ ﴿٤٤﴾
İnna enzelnet tevrâte fiha hüden ve nurun yahkümü bihen nebiyyunellezine eslemu lillezine hadu ver rabbaniyyune vel ahbaru bima stühfizu min kitabillahi vekanu aleyhi şüheda' felâ tahşevün nase vehşevni ve la teşteru biayati semenen kalilen vemen lem yahküm bima enzelallahu feülaike hümül kafirun.
İçinde hidayet ve nûr bulunan Tevrat'ı, elbette biz indirdik. Müslüman olan peygamberler, yahudiler hakkında hükmederler, kendilerini Tanrıya adamış zâhitler, âlimler de, Allah'ın kitabını korumakla görevlendirildiklerinden (onunla hüküm verirler) ve onun Allah'ın kitabı olduğuna şahitlik ederlerdi. İnsanlardan korkmayın, benden korkun, âyetlerimi az bir paraya satmayın. Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar kâfirlerin ta kendileridir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّآLemma: إِنّ | Edat + İsim | muhakkak biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَنزَلۡنَاLemma: أَنزَلَ | Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 3 | ٱلتَّوۡرَىٰةَLemma: تَوْراة | Edat + İsim | tevrat, musanın kutsal kitabı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | هُدٗىLemma: هُدًى | İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 6 | وَنُورٞۚLemma: نُور | Edat + İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
| 7 | يَحۡكُمُLemma: حَكَمَ | Fiil | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 8 | بِهَا | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلنَّبِيُّونَLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 10 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَسۡلَمُواْLemma: أَسْلَمَ | Fiil + İsim | teslim olmak | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 12 | لِلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | kimseler için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | هَادُواْLemma: هادُ | Fiil + İsim | yahudiler | هود | Yahudiler; dönmek/yönelmek |
| 14 | وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَLemma: رَبّانِيِّن | Edat + İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 15 | وَٱلۡأَحۡبَارُLemma: أَحْبار | Edat + İsim | alimler | حبر | sevinç/süs; din âlimi/haham |
| 16 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱسۡتُحۡفِظُواْLemma: اسْتُحْفِظُ | Fiil + İsim | korur | حفظ | korumak, ezberlemek |
| 18 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | كِتَٰبِLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 20 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 21 | وَكَانُواْLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 22 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | شُهَدَآءَۚLemma: شَهِيد | İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
| 24 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | تَخۡشَوُاْLemma: خَشِيَ | Fiil + İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 26 | ٱلنَّاسَLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 27 | وَٱخۡشَوۡنِLemma: خَشِيَ | Edat + Fiil + İsim | korkar | خشي | saygıyla korkmak |
| 28 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | تَشۡتَرُواْLemma: اشْتَرَى | Fiil + İsim | satın almak | شري | satın almak / satmak-değiş tokuş etmek |
| 30 | بِـَٔايَٰتِيLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 31 | ثَمَنٗاLemma: ثَمَن | İsim | bedel | ثمن | bedel/fiyat; sekiz/sekizde bir |
| 32 | قَلِيلٗاۚLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 33 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | يَحۡكُمLemma: حَكَمَ | Fiil | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 36 | بِمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | أَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 38 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 39 | فَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | ٱلۡكَٰفِرُونَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.