Sûre 5 · Ayet 38
المائدة
5. Mâide Suresi · 38. Ayet
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَـٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿٣٨﴾
Ves sariku ves sarikatu faktau eydiyehüma cezaen bima keseba nekalen minallahi vallahu azizün hakim.
Hırsızlık eden erkek ve kadının, yaptıklarına karşılık Allah'dan bir ceza olarak ellerini kesin. Allah daima üstündür, hikmet sahibidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلسَّارِقُLemma: سارِق | Edat + İsim | hırsız | سرق | çalmak / hırsızlık yapmak |
| 2 | وَٱلسَّارِقَةُLemma: سارِقَة | Edat + İsim | hırsız kadın | سرق | çalmak / hırsızlık yapmak |
| 3 | فَٱقۡطَعُوٓاْLemma: قُطِعَ | Edat + Fiil + İsim | kesmek | قطع | kesmek |
| 4 | أَيۡدِيَهُمَاLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 5 | جَزَآءَۢLemma: جَزاء | İsim | karşılık, ceza | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 6 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | كَسَبَاLemma: كَسَبَ | Fiil + İsim | kazanır | كسب | kazanmak |
| 8 | نَكَٰلٗاLemma: نَكال | İsim | ibretlik ceza | نكل | caydırıcı ceza; geri durmak/kaçınmak |
| 9 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | عَزِيزٌLemma: عَزِيز | İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 13 | حَكِيمٞLemma: حَكِيم | İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.