Mâide

Sûre 5 · Ayet 30

المائدة

5. Mâide Suresi · 30. Ayet

فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ ﴿٣٠﴾

Fetavvaat lehu nefsuhu katle ehîhi fekatelahu fe asbeha minel hâsirîn.

Bunun üzerine kurbanı kabul edilmeyenin nefsi kendisini, kardeşini öldürmeye teşvik etti ve onu öldürdü. Böylece zarara uğrayanlardan oldu

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1فَطَوَّعَتۡ

#2لَهُۥ

#3نَفۡسُهُۥ

#4قَتۡلَ

#5أَخِيهِ

#6فَقَتَلَهُۥ

#7فَأَصۡبَحَ

#8مِنَ

#9ٱلۡخَٰسِرِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	فَطَوَّعَتۡLemma: طَوَّعَتْ	Edat + Fiil	teşvik etti	طوع	itaat etmek
2	لَهُۥ	Edat + İsim	onun için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	نَفۡسُهُۥLemma: نَفْس	İsim	nefis	نفس	can, nefis, öz
4	قَتۡلَLemma: قَتْل	İsim	öldürür	قتل	öldürmek
5	أَخِيهِLemma: أَخ	İsim	kardeş	أخو	kardeşlik, yakınlık
6	فَقَتَلَهُۥLemma: قَتَلَ	Edat + Fiil + İsim	öldürür	قتل	öldürmek
7	فَأَصۡبَحَLemma: أَصْبَحَ	Edat + Fiil	oldunuz	صبح	sabah, aydınlık
8	مِنَLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	ٱلۡخَٰسِرِينَLemma: خاسِر	Edat + İsim	hüsrana uğrayanlar	خسر	zarara uğramak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.