Mâide

Sûre 5 · Ayet 29

المائدة

5. Mâide Suresi · 29. Ayet

إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٢٩﴾

İnni üridu en tebua bi ismî ve ismike fetekûne min ashâbin nâri ve zâlike cezâuz zâlimîn.

Ben isterim ki sen, benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip ateş halkından olasın! Zalimlerin cezası budur

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1إِنِّيٓ

#2أُرِيدُ

#3أَن

#4تَبُوٓأَ

#5بِإِثۡمِي

#6وَإِثۡمِكَ

#7فَتَكُونَ

#8مِنۡ

#9أَصۡحَٰبِ

#10ٱلنَّارِۚ

#11وَذَٰلِكَ

#12جَزَـٰٓؤُاْ

#13ٱلظَّـٰلِمِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	إِنِّيٓLemma: إِنّ	Edat + İsim	şüphesiz ben	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	أُرِيدُLemma: أَرادَ	Fiil	ister	رود	istemek, irade
3	أَنLemma: أَن	Edat	şüphesiz, gerçekten	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	تَبُوٓأَLemma: باءَ	Fiil	uğramak	بوأ	yerleştirmek, konumlandırmak, iskân ettirmek, yuva yapmak
5	بِإِثۡمِيLemma: إِثْم	Edat + İsim	günah	أثم	günah işlemek
6	وَإِثۡمِكَLemma: إِثْم	Edat + İsim	günah	أثم	günah işlemek
7	فَتَكُونَLemma: كانَ	Edat + Fiil	olur	كون	olmak, var olmak
8	مِنۡLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	أَصۡحَٰبِLemma: أَصْحاب	İsim	sahipler, arkadaşlar	صحب	eşlik etmek
10	ٱلنَّارِۚLemma: نار	Edat + İsim	ateş/Cehennem	نور	aydın olmak, ışık
11	وَذَٰلِكَLemma: ذا	Edat + İsim	İşte o	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	جَزَـٰٓؤُاْLemma: جَزاء	İsim	karşılık, ceza	جزي	karşılık vermek, ceza
13	ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم	Edat + İsim	zalim	ظلم	haksızlık etmek, zulmetmek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.