Sûre 5 · Ayet 28
المائدة
5. Mâide Suresi · 28. Ayet
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٢٨﴾
Lein besatte ileyye yedeke li taktul
Allah'a yemin ederim ki, sen beni öldürmek için bana el uzatsan da, ben seni öldürmek için sana el uzatacak değilim, ben âlemlerin Rabb'i olan Allah'tan korkarım
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَئِنۢLemma: ل | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | بَسَطتَLemma: بَسَطَ | Fiil + İsim | genişletir | بسط | yaymak / genişletmek / bolluk vermek |
| 3 | إِلَيَّLemma: إِلَى | Edat + İsim | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَدَكَLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 5 | لِتَقۡتُلَنِيLemma: قَتَلَ | Edat + Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 6 | مَآLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَنَا۠ | İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | بِبَاسِطٖLemma: باسِط | Edat + İsim | uzatmak | بسط | yaymak / genişletmek / bolluk vermek |
| 9 | يَدِيَLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 10 | إِلَيۡكَLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | لِأَقۡتُلَكَۖLemma: قَتَلَ | Edat + Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 12 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَخَافُLemma: خافَ | Fiil | korkar | خوف | korkmak |
| 14 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | رَبَّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 16 | ٱلۡعَٰلَمِينَLemma: عالَم | Edat + İsim | alem, evren | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.