Sûre 5 · Ayet 31
المائدة
5. Mâide Suresi · 31. Ayet
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَـٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّـٰدِمِينَ ﴿٣١﴾
Febeasallahu gurâben yebhasu fil ardı liyuriyahu keyfe yuvari sevete ehîhi kale ya veyletâ eaceztu en ekûne misle hâzel gurâbi fe uvariye sevete ehî fe asbeha minen nâdimîn.
Derken Allah bir karga gönderdi, ona kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini göstermek için toprağı eşeliyordu. "Yazıklar olsun bana, şu karga kadar olup da kardeşimin cesedini gömmekten âciz miyim ben?" dedi ve pişman olanlardan oldu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَبَعَثَLemma: بَعَثَ | Edat + Fiil | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
| 2 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | غُرَابٗاLemma: غُراب | İsim | karga | غرب | batmak / batı olmak |
| 4 | يَبۡحَثُLemma: يَبْحَثُ | Fiil | eşelemek | بحث | eşelemek / araştırmak |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 7 | لِيُرِيَهُۥLemma: أَرَيْ | Edat + Fiil + İsim | göstermek | رأي | görmek, düşünmek |
| 8 | كَيۡفَLemma: كَيْف | İsim | nasıl | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يُوَٰرِيLemma: وُۥرِيَ | Fiil | gizlemek | وري | arkada olmak / gizlemek / örtmek |
| 10 | سَوۡءَةَLemma: سَوْءَة | İsim | ceset | سوأ | kötü olmak |
| 11 | أَخِيهِۚLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 12 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | يَٰوَيۡلَتَىٰٓLemma: وَيْل | Edat + İsim | vay bana yazık olsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَعَجَزۡتُLemma: عَجَزْ | İsim + Fiil | aciz miyim | عجز | aciz kalmak / güç yetirememek |
| 15 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أَكُونَLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 17 | مِثۡلَLemma: مِثْل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 18 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلۡغُرَابِLemma: غُراب | Edat + İsim | karga | غرب | batmak / batı olmak |
| 20 | فَأُوَٰرِيَLemma: وُۥرِيَ | Edat + Fiil | gizlemek | وري | arkada olmak / gizlemek / örtmek |
| 21 | سَوۡءَةَLemma: سَوْءَة | İsim | ceset | سوأ | kötü olmak |
| 22 | أَخِيۖLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 23 | فَأَصۡبَحَLemma: أَصْبَحَ | Edat + Fiil | oldunuz | صبح | sabah, aydınlık |
| 24 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱلنَّـٰدِمِينَLemma: نادِم | Edat + İsim | pişmanlar | ندم | pişman olmak; nedamet duymak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.