Sûre 5 · Ayet 24
المائدة
5. Mâide Suresi · 24. Ayet
قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَآ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ ﴿٢٤﴾
Kalu ya musa inna len nedhuleha ebedem ma damu fiha fezheb ente ve rabbuke fe katila inna hahuna kaıdun.
Kavmi Musa'ya: "Ey Musa! Onlar orada olduğu sürece biz oraya asla girmeyiz. Sen ve Rabb'in gidin savaşın. Biz burada oturacağız" dediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَٰمُوسَىٰٓLemma: مُوسَى | Edat + İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لَنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نَّدۡخُلَهَآLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 6 | أَبَدٗاLemma: أَبَدًا | İsim | asla, ebediyen | أبد | ebedi, sonsuz, daima, abad |
| 7 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | دَامُواْLemma: دامُ | Fiil + İsim | sürdükçe | دوم | sürmek / devam etmek |
| 9 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | فَٱذۡهَبۡLemma: ذَهَبَ | Edat + Fiil | gider | ذهب | gitmek |
| 11 | أَنتَ | İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَرَبُّكَLemma: رَبّ | Edat + İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 13 | فَقَٰتِلَآLemma: قاتَلَ | Edat + Fiil + İsim | savaşır | قتل | öldürmek |
| 14 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | هَٰهُنَاLemma: هُنا | Edat + İsim | burada, şurada, bu yerde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | قَٰعِدُونَLemma: قاعِد | İsim | oturmak | قعد | oturmak / geri durmak / temel olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.