Sûre 5 · Ayet 23
المائدة
5. Mâide Suresi · 23. Ayet
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَـٰلِبُونَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٢٣﴾
Kale raculani minellezine yehafune en'amellahu aleyhimedhulu aleyhimul bab fe iza dehaltumuhu fe innekum galibune ve alellahi fe tevekkelu in kuntum mu'minin.
Allah'tan korkan ve Allah'ın kendilerine nimet verdiği iki adam şöyle dedi: "Onların üzerlerine kapıdan girin. Oradan girerseniz muhakkak galip gelirsiniz. Eğer layıkıyla inanıyorsanız yalnız Allah'a dayanın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | رَجُلَانِLemma: رَجُل | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 3 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَخَافُونَLemma: خافَ | Fiil + İsim | korkar | خوف | korkmak |
| 6 | أَنۡعَمَLemma: أَنْعَمَ | Fiil | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 7 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | عَلَيۡهِمَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların ikisine, onlara ikisine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱدۡخُلُواْLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 10 | عَلَيۡهِمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡبَابَLemma: باب | Edat + İsim | kapı | بوب | kapı; bölüm/kısım |
| 12 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | دَخَلۡتُمُوهُLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 14 | فَإِنَّكُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | غَٰلِبُونَۚLemma: غالِب | İsim | galip gelmek | غلب | galip gelmek |
| 16 | وَعَلَىLemma: و | Edat | ve üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | فَتَوَكَّلُوٓاْLemma: تَوَكَّلْ | Edat + Fiil + İsim | tevekkül | وكل | güvenip bırakmak |
| 19 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | كُنتُمLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 21 | مُّؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.