Sûre 5 · Ayet 110
المائدة
5. Mâide Suresi · 110. Ayet
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى ۖ وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿١١٠﴾
İz kâlallahu yâ îsebne meryemezkur ni'metî aleyke ve alâ vâlidetike iz eyyedtuke bi rûhıl kudusi tukellimun nâse fîl mehdi ve kehlen ve iz allemukel kitâbe vel hikmete vet tevrâte vel incîle ve iz tahluku minet tîni ke hey'etit tayri bi iznî fe tenfuhu fîhâ fe tekûnu tayran bi iznî ve tubriul ekmehe vel ebrasa bi iznî ve iz tuhricul mevtâ bi iznî ve iz kefeftu benî isrâîle anke iz ci'tehum bil beyyinâti fe kâlellezîne keferû minhum in hâzâ illâ sıhrun mubîn.
Allah şöyle diyecektir: "Ey Meryemoğlu İsa! Sana ve annene olan nimetimi hatırla! Hani seni Rûhu'lKudüs (Cebrâil) ile desteklemiştim. Beşikteyken ve kemâle ermişken insanlarla konuşuyordun. Sana yazıyı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretmiştim. İznimle çamurdan kuş şeklinde bir şey yapmış ve ona üflemiştin, o da iznimle kuş olmuştu. Anadan doğma kör olanı ve alaca hastalığına yakalanmış kimseyi iznimle iyileştirmiştin. Ölüleri iznimle (hayata) çıkarmıştın. İsrailoğulları'na âyetlerle geldiğin ve onlardan inkâr edenlerin: "Bu ancak apaçık bir sihirdir" dedikleri zaman seni, onlardan korumuştum
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | يَٰعِيسَىLemma: عِيسَى | Edat + İsim | İsa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱبۡنَLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 6 | مَرۡيَمَLemma: مَرْيَم | İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱذۡكُرۡLemma: ذَكَرَ | Fiil | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 8 | نِعۡمَتِيLemma: نِعْمَة | İsim | nimet | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 9 | عَلَيۡكَLemma: عَلَى | Edat + İsim | senin üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَعَلَىٰLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | وَٰلِدَتِكَLemma: والِدَة | İsim | annen | ولد | doğurmak |
| 12 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَيَّدتُّكَLemma: أَيَّدَ | Fiil + İsim | desteklemek | أيد | güçlendirmek, yardım etmek, desteklemek, kuvvetlendirmek |
| 14 | بِرُوحِLemma: رُوح | Edat + İsim | ruh | روح | ruh, esinti |
| 15 | ٱلۡقُدُسِLemma: قُدُس | Edat + İsim | kutsal | قدس | kutsal kılmak / arındırmak |
| 16 | تُكَلِّمُLemma: كَلَّمَ | Fiil | konuşmak | كلم | konuşmak |
| 17 | ٱلنَّاسَLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 18 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلۡمَهۡدِLemma: مَهْد | Edat + İsim | beşik | مهد | yaymak / döşemek |
| 20 | وَكَهۡلٗاۖLemma: كَهْل | Edat + İsim | olgunluk | كهل | ihtiyar, yaşlı, erkek |
| 21 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | عَلَّمۡتُكَLemma: عَلَّمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 23 | ٱلۡكِتَٰبَLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 24 | وَٱلۡحِكۡمَةَLemma: حِكْمَة | Edat + İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 25 | وَٱلتَّوۡرَىٰةَLemma: تَوْراة | Edat + İsim | tevrat, eski ahit, musanın kitabı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | وَٱلۡإِنجِيلَۖLemma: إِنجِيل | Edat + İsim | i̇ncil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | تَخۡلُقُLemma: خَلَقَ | Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 29 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | ٱلطِّينِLemma: طِين | Edat + İsim | çamur | طين | çamur, toprak, kil, balçık |
| 31 | كَهَيۡـَٔةِLemma: هَيْئَة | Edat + İsim | biçim | هيأ | hazırlamak, düzenlemek, uygun hale getirmek, hazır etmek |
| 32 | ٱلطَّيۡرِLemma: طَيْر | Edat + İsim | kuşlar | طير | kuş / uğur saymak |
| 33 | بِإِذۡنِيLemma: إِذْن | Edat + İsim | izniyle | أذن | izin vermek |
| 34 | فَتَنفُخُLemma: نَفَخَ | Edat + Fiil | üflemek | نفخ | üflemek |
| 35 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | فَتَكُونُLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 37 | طَيۡرَۢاLemma: طَيْر | İsim | kuşlar | طير | kuş / uğur saymak |
| 38 | بِإِذۡنِيۖLemma: إِذْن | Edat + İsim | izniyle | أذن | izin vermek |
| 39 | وَتُبۡرِئُLemma: تُبْرِئُ | Edat + Fiil | iyileştirirsin | برأ | yaratmak; temize çıkarmak/beraat ettirmek; iyileştirmek |
| 40 | ٱلۡأَكۡمَهَLemma: أَكْمَه | Edat + İsim | doğuştan kör | كمه | körlük, körlemek, gözü kapalı |
| 41 | وَٱلۡأَبۡرَصَLemma: أَبْرَص | Edat + İsim | alacalı hasta | برص | beyazlık, cüzam, deri hastalığı, vücut lekesi |
| 42 | بِإِذۡنِيۖLemma: إِذْن | Edat + İsim | izniyle | أذن | izin vermek |
| 43 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | تُخۡرِجُLemma: أَخْرَجَ | Fiil | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 45 | ٱلۡمَوۡتَىٰLemma: مَيِّت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 46 | بِإِذۡنِيۖLemma: إِذْن | Edat + İsim | izniyle | أذن | izin vermek |
| 47 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 48 | كَفَفۡتُLemma: كَفَّ | Fiil + İsim | alıkoymak | كفف | alıkoymak / çekmek |
| 49 | بَنِيٓLemma: بُنَىّ | İsim | oğulları | بني | inşa etmek, kurmak |
| 50 | إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل | İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 51 | عَنكَLemma: عَن | Edat + İsim | senden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 52 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 53 | جِئۡتَهُمLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 54 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِLemma: بَيِّنَة | Edat + İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 55 | فَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 56 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 57 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 58 | مِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 59 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 60 | هَٰذَآLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 61 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 62 | سِحۡرٞLemma: سِحْر | İsim | sihir | سحر | büyü yapmak; seher vakti |
| 63 | مُّبِينٞLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.