Sûre 49 · Ayet 13
الحجرات
49. Hucurât Suresi · 13. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ﴿١٣﴾
Ya eyyühen nasu inna halaknaküm min zekerin ve ünsa ve cealnaküm şuuben ve kabâile li tearefu inne ekrameküm indellahi etkaküm innellahe alimün habir.
Ey insanlar! Doğrusu biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık. Ve birbirinizle tanışmanız için sizi milletlere ve kabilelere ayırdık. Muhakkak ki Allah yanında en değerli ve en üstününüz O'ndan en çok korkanınızdır. Şüphesiz Allah bilendir, herşeyden haberdar olandır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلنَّاسُLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 3 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | خَلَقۡنَٰكُمLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 5 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ذَكَرٖLemma: ذَكَر | İsim | erkek | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 7 | وَأُنثَىٰLemma: أُنثَى | Edat + İsim | dişi | أنث | dişi; kadın/dişi cins |
| 8 | وَجَعَلۡنَٰكُمۡLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 9 | شُعُوبٗاLemma: شُعُوب | İsim | halklar | شعب | şube, dal, kol, halk |
| 10 | وَقَبَآئِلَLemma: قَبائِل | Edat + İsim | kabileler | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 11 | لِتَعَارَفُوٓاْۚLemma: يَتَعارَفُ | Edat + Fiil + İsim | tanımak, bilmek | عرف | tanımak, bilmek |
| 12 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَكۡرَمَكُمۡLemma: أَكْرَم | İsim | kerim, cömert | كرم | cömert olmak |
| 14 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 15 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | أَتۡقَىٰكُمۡۚLemma: أَتْقَى | İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 17 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | عَلِيمٌLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 20 | خَبِيرٞLemma: خَبِير | İsim | haberdar | خبر | haber vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.