Sûre 49 · Ayet 14
الحجرات
49. Hucurât Suresi · 14. Ayet
۞ قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَـٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَـٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَـٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿١٤﴾
Kaletil a'rabu amenna kul lem tü'minu ve lakin kulu eslemna ve lemma yedhulil imanu fi kulubiküm ve in tutiullahe ve rasulehu la yelitküm min a'maliküm şey'en innellahe gafurun rahim.
Bedevîler "inandık" dediler. De ki: Siz iman etmediniz ama "İslâm olduk." deyin. Henüz iman kalplerinize yerleşmedi. Eğer Allah'a ve Resulüne itaat ederseniz, Allah işlerinizden hiçbir şeyi eksiltmez. Çünkü Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞قَالَتِLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلۡأَعۡرَابُLemma: أَعْراب | Edat + İsim | Bedeviler | عرب | Arap; Arapça; bedevî/çöl Arapları |
| 3 | ءَامَنَّاۖLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تُؤۡمِنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 7 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | قُولُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 9 | أَسۡلَمۡنَاLemma: أَسْلَمَ | Fiil + İsim | teslim olmak | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 10 | وَلَمَّاLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَدۡخُلِLemma: دَخَلَ | Fiil | girer | دخل | girmek |
| 12 | ٱلۡإِيمَٰنُLemma: إِيمان | Edat + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 13 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | قُلُوبِكُمۡۖLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 15 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تُطِيعُواْLemma: أَطاعَ | Fiil + İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 17 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | وَرَسُولَهُۥLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 19 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَلِتۡكُمLemma: يَلِتْ | Fiil + İsim | mahrum eder | ليت | eksiltmek / mahrum bırakmak |
| 21 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | أَعۡمَٰلِكُمۡLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 23 | شَيۡـًٔاۚLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 24 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 26 | غَفُورٞLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 27 | رَّحِيمٌLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.