Sûre 49 · Ayet 12
الحجرات
49. Hucurât Suresi · 12. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ ﴿١٢﴾
Ya eyyühellezine amenuc tenibu kesiran minez zanni inne ba'daz zanni ismün ve la tecessesu ve la yağteb ba'duküm ba'dan e yuhıbbü ehadüküm en ye'küle lahme ahihi meyten fe kerihtümuhu vettekullah innellahe tevvabün rahim.
Ey iman edenler! Zannın bir çoğundan kaçının. Çünkü zannın bir kısmı günahtır. Birbirinizin kusurunu araştırmayın. Biriniz diğerini arkasından çekiştirmesin. Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? İşte bundan tiksindiniz. O halde Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, tevbeyi çok kabul edendir, çok merhamet edendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | ٱجۡتَنِبُواْLemma: اجْتَنَبُ | Fiil + İsim | kaçınmak | جنب | yan taraf / uzak durmak / kaçınmak |
| 5 | كَثِيرٗاLemma: كَثِير | İsim | çok, pek çok | كثر | çoğalmak |
| 6 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلظَّنِّLemma: ظَنّ | Edat + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 8 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | بَعۡضَLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 10 | ٱلظَّنِّLemma: ظَنّ | Edat + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 11 | إِثۡمٞۖLemma: إِثْم | İsim | günah | أثم | günah işlemek |
| 12 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | تَجَسَّسُواْLemma: تَجَسَّسُ | Fiil + İsim | casusluk etmek | جسس | casusluk etmek |
| 14 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَغۡتَبLemma: يَغْتَب | Fiil | gıybet eder | غيب | gizli kalmak |
| 16 | بَّعۡضُكُمLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 17 | بَعۡضًاۚLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 18 | أَيُحِبُّLemma: أَحْبَبْ | İsim + Fiil | sever | حبب | sevmek |
| 19 | أَحَدُكُمۡLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 20 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يَأۡكُلَLemma: أَكَلَ | Fiil | yer | أكل | yemek |
| 22 | لَحۡمَLemma: لَحْم | İsim | et | لحم | et |
| 23 | أَخِيهِLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 24 | مَيۡتٗاLemma: مَيْت | İsim | ölü | موت | ölmek |
| 25 | فَكَرِهۡتُمُوهُۚLemma: كَرِهَ | Edat + Fiil + İsim | hoşlanmaz | كره | hoşlanmamak |
| 26 | وَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 27 | ٱللَّهَۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 28 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 30 | تَوَّابٞLemma: تَوّاب | İsim | tövbe etmek | توب | tevbe etmek |
| 31 | رَّحِيمٞLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.