Sûre 49 · Ayet 11
الحجرات
49. Hucurât Suresi · 11. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿١١﴾
Ya eyyühellezine amenu la yeshar kavmün min kavmin asa en yekunu hayran minhüm ve la nisaün min nisain asa en yekünne hayran minhünne ve la telmizu enfüseküm ve la tenabezu bil elkabi bi'sel ismül füsuqu ba'del imani ve men lem yetüb fe ülaike hümüz zalimun.
Ey iman edenler! Bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin. Belki de onlar, kendilerinden daha iyidirler. Kadınlar da kadınları alaya almasınlar. Belki onlar kendilerinden daha iyidirler. Kendi kendinizi ayıplamayın, birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın. İmandan sora fâsıklık ne kötü bir isimdir! Kim de tevbe etmezse işte bu kimseler zalimlerdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَسۡخَرۡLemma: سَخِرَ | Fiil | alay etmek | سخر | boyun eğdirmek |
| 6 | قَوۡمٞLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 7 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | قَوۡمٍLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 9 | عَسَىٰٓLemma: عَسَى | Fiil | umulur ki | عسي | umulmak / belki olmak |
| 10 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَكُونُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 12 | خَيۡرٗاLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 13 | مِّنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | نِسَآءٞLemma: نِساء | İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 16 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | نِّسَآءٍLemma: نِساء | İsim | kadınlar | نسو | unutmak |
| 18 | عَسَىٰٓLemma: عَسَى | Fiil | umulur ki | عسي | umulmak / belki olmak |
| 19 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَكُنَّLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 21 | خَيۡرٗاLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 22 | مِّنۡهُنَّۖLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | تَلۡمِزُوٓاْLemma: يَلْمِزُ | Fiil + İsim | ayıplamak | لمز | ayıplamak / iğnelemek |
| 25 | أَنفُسَكُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 26 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | تَنَابَزُواْLemma: تَنابَزُ | Fiil + İsim | lakap takmak | نبز | lakap takmak |
| 28 | بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖLemma: أَلْقاب | Edat + İsim | lakaplar | لقب | lakab, unvan, ad, geçmiş ad |
| 29 | بِئۡسَLemma: بِئْسَ | Fiil | ne kötü | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 30 | ٱلِٱسۡمُLemma: اسْم | Edat + İsim | isim | سمو | yükselmek; isim |
| 31 | ٱلۡفُسُوقُLemma: فُسُوق | Edat + İsim | sapıtmak, fasıklık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
| 32 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 33 | ٱلۡإِيمَٰنِۚLemma: إِيمان | Edat + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 34 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | يَتُبۡLemma: تابَ | Fiil | tövbe eder | توب | tevbe etmek |
| 37 | فَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | ٱلظَّـٰلِمُونَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.