Sûre 48 · Ayet 20
الفتح
48. Fetih Suresi · 20. Ayet
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَـٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا ﴿٢٠﴾
Ve adekumullahu meganime kesireten tehuzuneha feaccelle lekum hazihi ve keffe eydiyennasi ankum velitekune ayeten lilmu'minine ve yehdiyekum siratan mustekimen
Allah size, elde edeceğiniz birçok ganimetler vaad etmiştir. Bunu size hemen vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir ki bu, müminlere bir işaret olsun ve Allah sizi doğru yola iletsin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَعَدَكُمُLemma: وَعَدَ | Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 2 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | مَغَانِمَLemma: مَغانِم | İsim | ganimetler | غنم | ganimet / koyun |
| 4 | كَثِيرَةٗLemma: كَثِيرَة | İsim | çoğalmak | كثر | çoğalmak |
| 5 | تَأۡخُذُونَهَاLemma: أَخَذَ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 6 | فَعَجَّلَLemma: عَجَّلَ | Edat + Fiil | acele ettirmek | عجل | acele, buzağı |
| 7 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | هَٰذِهِۦLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَكَفَّLemma: كَفَّ | Edat + Fiil | alıkoymak | كفف | alıkoymak / çekmek |
| 10 | أَيۡدِيَLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 11 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 12 | عَنكُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | sizden, sizin hakkınızda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | وَلِتَكُونَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 14 | ءَايَةٗLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 15 | لِّلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 16 | وَيَهۡدِيَكُمۡLemma: هَدَى | Edat + Fiil + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 17 | صِرَٰطٗاLemma: صِراط | İsim | yol | صرط | yol, sırat |
| 18 | مُّسۡتَقِيمٗاLemma: مُسْتَقِيم | İsim | dosdoğru | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.