Sûre 48 · Ayet 18
الفتح
48. Fetih Suresi · 18. Ayet
۞ لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَـٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ﴿١٨﴾
Lekad radiyallahu anil mu'minine iz yübayiuneke tahteşşecereti fealime ma fi kulubihim feenzeles sekinete aleyhim ve esabehum fethan kariben
Andolsun o ağacın altında (Hudeybiye'de) sana bey'at ederlerken Allah, müminlerden razı olmuştur. Kalplerinde olanı bilmiş onlara güven indirmiş ve onları pek yakın bir fetih ile mükâfatlandırmıştır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞لَّقَدۡLemma: ل | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | رَضِيَLemma: رَضِيَ | Fiil | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 3 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 6 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يُبَايِعُونَكَLemma: بايَعْ | Fiil + İsim | biat etmek | بيع | satmak / biat etmek |
| 8 | تَحۡتَLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 9 | ٱلشَّجَرَةِLemma: شَجَرَة | Edat + İsim | ağaç | شجر | ağaç / anlaşmazlık çıkmak |
| 10 | فَعَلِمَLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 11 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | قُلُوبِهِمۡLemma: قَلْب | İsim | kalpleri | قلب | dönmek, kalp |
| 14 | فَأَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Edat + Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 15 | ٱلسَّكِينَةَLemma: سَكِينَة | Edat + İsim | huzur | سكن | sakinleşmek |
| 16 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَأَثَٰبَهُمۡLemma: أَثابَ | Edat + Fiil + İsim | karşılık vermek | ثوب | karşılık/ödül; elbise/giysi |
| 18 | فَتۡحٗاLemma: فَتْح | İsim | zafer | فتح | açmak, fetih |
| 19 | قَرِيبٗاLemma: قَرِيب | İsim | yakın | قرب | yaklaşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.