Sûre 48 · Ayet 17
الفتح
48. Fetih Suresi · 17. Ayet
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿١٧﴾
Leyse alel a'ma haracün ve la alel a'raci haracün ve la alel meridi haracün ve men yütiıllahe ve rasulehu yüdhılhü cennatin tecri min tahtihel enharu ve men yetevella yüazzibhü azaben el
Köre vebal yoktur, topala da vebal yoktur, hastaya da vebal yoktur. Bununla beraber kim Allah'a ve peygamberine itâat ederse, Allah onu, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Kim de geri kalırsa, onu acı bir azaba uğratır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 2 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡأَعۡمَىٰLemma: أَعْمَى | Edat + İsim | kör | عمي | kör olmak / görmez hâle gelmek |
| 4 | حَرَجٞLemma: حَرَج | İsim | sıkıntı | حرج | sıkıntı, zorluk, dar, engel |
| 5 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡأَعۡرَجِLemma: أَعْرَج | Edat + İsim | topal | عرج | yükselmek / çıkmak |
| 8 | حَرَجٞLemma: حَرَج | İsim | sıkıntı | حرج | sıkıntı, zorluk, dar, engel |
| 9 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡمَرِيضِLemma: مَرِيض | Edat + İsim | hasta | مرض | hasta olmak |
| 12 | حَرَجٞۗLemma: حَرَج | İsim | sıkıntı | حرج | sıkıntı, zorluk, dar, engel |
| 13 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يُطِعِLemma: أَطاعَ | Fiil | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 15 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | وَرَسُولَهُۥLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 17 | يُدۡخِلۡهُLemma: أُدْخِلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 18 | جَنَّـٰتٖLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 19 | تَجۡرِيLemma: جَرَيْ | Fiil | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 20 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | تَحۡتِهَاLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 22 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۖLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 23 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | يَتَوَلَّLemma: تَوَلَّى | Fiil | yüz çevirdi | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 25 | يُعَذِّبۡهُLemma: عَذَّبَ | Fiil + İsim | azap etmek | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 26 | عَذَابًاLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 27 | أَلِيمٗاLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.