Sûre 48 · Ayet 11
الفتح
48. Fetih Suresi · 11. Ayet
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا ۚ بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا ﴿١١﴾
Seyekulu lekel muhallefune minel a'rabi şeğaletna emvalüna ve ehluna festagfir lena yekulune bi elsinetihim ma leyse fi kulubihim kul femen yemlikü leküm minallahi şey'en in erade biküm darran ev erade biküm nef'an bel kanallahu bima ta'melune habira
yakında a'râbilerden geri kalmış olanlar sana diyecekler ki, "Mallarımız ve ailelerimiz bizi alıkoydu. Allah'tan bizim bağışlanmamızı dile." Onlar kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler. De ki: Allah size bir zarar gelmesini dilerse veya bir fayda elde etmenizi isterse O'na karşı kimin bir şeye gücü yetebilir? Hayır! Allah yaptıklarınızdan haberdardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَيَقُولُLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لَكَ | Edat + İsim | senin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡمُخَلَّفُونَLemma: مُخَلَّف | Edat + İsim | ihtilaf etti | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 4 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡأَعۡرَابِLemma: أَعْراب | Edat + İsim | Bedeviler | عرب | Arap; Arapça; bedevî/çöl Arapları |
| 6 | شَغَلَتۡنَآLemma: شَغَلَتْ | Fiil + İsim | meşgul etmek | شغل | meşgul etmek |
| 7 | أَمۡوَٰلُنَاLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 8 | وَأَهۡلُونَاLemma: أَهْل | Edat + İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 9 | فَٱسۡتَغۡفِرۡLemma: اسْتَغْفَرَ | Edat + Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 10 | لَنَاۚ | Edat + İsim | mukattaa harfi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | بِأَلۡسِنَتِهِمLemma: لِسان | Edat + İsim | dilleri | لسن | dil, lisan, konuşma, söz |
| 13 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 15 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | قُلُوبِهِمۡۚLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 17 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 18 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَمۡلِكُLemma: مَلَكَتْ | Fiil | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 20 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | شَيۡـًٔاLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 24 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | أَرَادَLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 26 | بِكُمۡ | Edat + İsim | sizin, sizde, siz ile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | ضَرًّاLemma: ضَرّ | İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 28 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | أَرَادَLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 30 | بِكُمۡ | Edat + İsim | sizinle, sizde, size | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | نَفۡعَۢاۚLemma: نَفْع | İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 32 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 34 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 35 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
| 37 | خَبِيرَۢاLemma: خَبِير | İsim | haberdar | خبر | haber vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.